20.03.2006, RYGA
SKŁAD DELEGACJI
Pos. Grażyna Ciemniak (SLD) – zastępca przewodniczącego Komisji do Spraw Unii Europejskiej Sejmu RP, pos. Andrzej Gałażewski (PO) – zastępca przewodniczącego Komisji do Spraw Unii Europejskiej Sejmu RP
JOINT DECLARATION ON THE SITUATION IN BELARUS ADOPTED BY THE LATVIAN, ESTONIAN, LITHUANIAN AND POLISH PARLIAMENTARY EUROPEAN AFFAIRS COMMITTEES*
Taking into consideration that:
- during the last few weeks several civil society activists, independent election observers and opposition leaders have been arrested in Belarus;
- the Belarusian authorities have imposed various restrictions on independent candidates by allowing a very short pre-election campaign period, low campaign funding, limited opportunities to use public and private mass media, as well as making independent candidates dependent on local authorities in choosing places for holding meetings with voters, while at the same time the incumbent President has unlimited access to the mass media;
- Belarus is the only country in Eastern Europe which has not yet signed partnership and cooperation agreement with the European Union, and thus it is becoming increasingly isolated politically and economically,
the Latvian, Estonian Lithuanian, and Polish parliamentary European Affairs Committees:
1) express their regret about the deterioration of the political situation and violations of civil rights and human rights in Belarus;
2) strongly condemn attacks aimed at the mass media, journalists, opposition members, human rights advocates and minorities;
3) condemn repressions committed the Belarusian authorities have imposed members and leaders of civil society who by their activities promote democratic processes in Belarus;
4) support a democratic process in Belarus;
5) as parliamentary bodies of democratic countries, condemn and regard as unacceptable the arrest campaign launched in violation of international human rights principles by the Belarusian authorities against opposition leaders;
6) express their support to all those democratic forces in Belarus that resist the incumbent public authorities and their attempt to prevent open and fair elections and observance of human rights;
7) call on the parliaments and governments of EU member states, the European Commission, the European Parliament, the Council of Europe and other international organizations to provide specific and coordinated support to the democratic forces and civil society of Belarus;
8) call on the European Commission to consider the possibility of developing a new strategy regarding Belarus if the international democratic standards were violated during the election process and after the elections; recommend to include in this strategy specific proposals on more flexible provision of EU technical assistance and support creation of civil society, as well as democracy in Belarus;
9) recalling the fact that Latvia is representing the EU Presidency in Belarus, call on the Latvian Parliament to inform other EU parliaments, the European Commission, the European Parliament and the Council of Europe about this resolution in the first half of 2006.
WSPÓLNA DEKLARACJA W SPRAWIE SYTUACJI NA BIAŁORUSI PRZYJĘTA PRZEZ ŁOTEWSKĄ, ESTOŃSKĄ, LITEWSKĄ I POLSKIE KOMISJE PARLAMENTARNE DO SPRAW EUROPEJSKICH
Biorąc pod uwagę, że:
- w ostatnich kilku tygodniach niektórzy działacze społeczeństwa obywatelskiego, niezależni obserwatorzy wyborów oraz przywódcy opozycji zostali aresztowani na Białorusi;
- władze Białorusi nałożyły różnego rodzaju restrykcje na niezależnych kandydatów, dopuszczając jedynie krótki okres kampanii przedwyborczej, niewielkie fundusze na tę kampanię, ograniczając możliwości korzystania z publicznych i prywatnych mediów, jak również uzależniając niezależnych kandydatów od władz lokalnych w zakresie wyboru miejsc do spotkań wyborczych, podczas gdy urzędujący Prezydent miał nieograniczony dostęp do mediów;
- Białoruś jest jedynym państwem w Europie Wschodniej, które nie podpisało jeszcze porozumienia o partnerstwie i współpracy z Unią Europejską, przez co staje się coraz bardziej odizolowane politycznie i gospodarczo;
łotewska, estońska, litewska i polskie komisje parlamentarne ds. europejskich:
1) wyrażają żal z powodu pogorszenia się sytuacji politycznej i naruszania praw obywatelskich i praw człowieka na Białorusi;
2) zdecydowanie potępiają ataki na media, dziennikarzy, członków opozycji, obrońców praw człowieka i mniejszości;
3) potępiają represje władz białoruskich nałożone na członków i przywódców społeczeństwa obywatelskiego, propagujących, poprzez swoją działalność, demokratyczne procesy na Białorusi;
4) wspierają proces demokratyczny na Białorusi;
5) jako organy parlamentarne państw demokratycznych potępiają i uważają za niedopuszczalne aresztowania liderów opozycji prowadzone przez władze białoruskie z naruszeniem międzynarodowych zasad praw człowieka;
6) wyrażają swoje poparcie dla wszystkich sił demokratycznych na Białorusi, które opierają się rządzącej władzy i jej wysiłkom zmierzającym do uniemożliwienia przeprowadzenia otwartych i uczciwych wyborów oraz przestrzegania praw człowieka;
7) wzywają parlamenty i rządy państw członkowskich UE, Komisję Europejską, Parlament Europejski, Radę Europy i inne organizacje międzynarodowe do zapewnienia konkretnego i skoordynowanego wsparcia dla sił demokratycznych i społeczeństwa obywatelskiego na Białorusi;
8) wzywają Komisję Europejską do rozważenia możliwości stworzenia nowej strategii w odniesieniu do Białorusi, gdyby w trakcie wyborów i po ich zakończeniu zostały naruszone międzynarodowe standardy demokratyczne; zalecają włączenie do tej strategii projektów dotyczących bardziej elastycznych rozwiązań unijnej pomocy technicznej i wsparcia w tworzeniu społeczeństwa obywatelskiego i demokracji na Białorusi;
9) przypominając fakt, że Łotwa reprezentuje Prezydencję UE na Białorusi, wzywają parlament łotewski do poinformowania innych parlamentów UE, Komisji Europejskiej, Parlamentu Europejskiego i Rady Europy o niniejszej deklaracji w pierwszej połowie 2006 roku.
Tłum. z jęz. ang. - M. Kraszewska
JOINT DECLARATION ON A SECURE, COMPETITIVE AND SUSTAINABLE ENERGY SUPPLY FOR EUROPE ADOPTED BY THE LATVIAN, ESTONIAN, LITHUANIAN AND POLISH PARLIAMENTARY EUROPEAN AFFAIRS COMMITTES *
Oil, gas, and coal reserves in Europe continue to decrease, and thus Europe is forced to import more energy than up until now, and this import has an upward trend. This means that Europe is becoming more and more dependent on energy import. Taking into consideration the recent developments between Russia and Ukraine, the energy resources issue has become a priority for the entire Community. The Green Paper on a Secure, Competitive and Sustainable Energy for Europe issued by the European Commission specifies potential ways for solving these problems.
The Latvian, Estonian, Lithuanian and Polish parliamentary European Affairs Committees:
1) fully support the elaboration of common EU energy policy that would provide a unified approach in relations with energy suppliers;
2) support a top-level dialogue with supplying countries, especially with Russia, which is one of major energy suppliers at the Community level;
3) regard that it is necessary to prevent fragmentation of the energy market and promote integration of isolated states and regions in the EU energy market;
4) support improving the system for overcoming crises in power supply and thereby facilitate solidarity among EU member states and ensure assistance to those countries which have power supply problems;
5) support the EU’s decision to improve the investment climate at the Community level;
6) fully support energy saving in the fields in which it is easiest to reduce energy consumption and in which no great investments are required;
7) regard that in implementing the future EU energy policy in relation to a secure energy supply, the possibilities to use EU’s financial assistance instruments should be explored;
8) Parliamentary committees of the Baltic States and Poland support development of the diversified energy resources in order to secure supply and in that way to provide stability in the region.
WSPÓLNA DEKLARACJA W SPRAWIE BEZPIECZNYCH, KONKURENCYJNYCH I ZRÓWNOWAŻONYCH DOSTAW ENERGII DLA EUROPY PRZYJĘTA PRZEZ ŁOTEWSKĄ, ESTOŃSKĄ, LITEWSKĄ I POLSKIE KOMISJE PARLAMENTARNE DO SPRAW EUROPEJSKICH
Rezerwy oleju, gazu i węgla w Europie nadal maleją, co zmusza Europę do importowania surowców energetycznych w większym niż do tej pory stopniu, a import ten ma tendencję zwyżkową. Oznacza to, że Europa staje się coraz bardziej zależna od importu energii. Biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia między Rosją i Ukrainą, zagadnienie surowców energetycznych stało się priorytetem dla całej Wspólnoty. Zielona Księga na rzecz bezpiecznej, konkurencyjnej i zrównoważonej energii dla Europy, wydana przez Komisję Europejską określa potencjalne kierunki dla rozwiązania tych problemów.
Łotewska, estońska, litewska i polskie komisje parlamentarne ds. europejskich:
1) w pełni wspierają opracowanie wspólnej polityki energetycznej UE, która zapewniłaby jednolite podejście wobec dostawców energii;
2) wspierają dialog na wysokim szczeblu z krajami-dostawcami, w szczególności z Rosją, która jest jednym z głównych dostawców energii na poziomie Wspólnoty;
3) uważają, że konieczne jest zapobieganie fragmentacji rynku energetycznego i promowanie integracji odizolowanych państw i regionów z rynkiem energetycznym UE;
4) wspierają usprawnienie systemu przezwyciężania kryzysów w dostawach energii i w ten sposób ułatwienie solidarności pomiędzy państwami członkowskimi UE i zapewnienie pomocy dla tych krajów, które mają problemy z dostawami energii;
5) wspierają decyzję UE na rzecz polepszenia klimatu inwestycyjnego na poziomie Wspólnoty;
6) w pełni wspierają oszczędzanie energii w tych obszarach, w których najłatwiej jest zmniejszyć zużycie energii i które nie wymagają wielkich inwestycji;
7) uważają, że należy zbadać możliwości użycia unijnych instrumentów wsparcia finansowego we wdrażaniu przyszłej polityki energetycznej UE w dziedzinie bezpiecznych dostaw energii;
8) komisje parlamentarne państw bałtyckich i Polski wspierają rozwój dywersyfikacji źródeł energii, aby zabezpieczyć dostawy i tym samym zapewnić stabilność w regionie.
Tłumaczenie z jęz. ang. - J. Kowalska
JOINT DECLARATION REGARDING FREE MOVEMENT OF WORKERS ADOPTED BY THE LATVIAN, ESTONIAN, LITHUANIAN AND POLISH PARLIAMENTARY EUROPEAN AFFAIRS COMMITTES*
Free movement of workers and free movement of services are fundamental principles and values of the European Union and are part of the European identity. Any restrictions on these freedoms may result in unused potentials in Europe. Transitional arrangements for citizens of the new Member States continue to create administrative barriers in free movement within the Union. We have to avoid a situation in which new European citizens have restricted rights and possibilities and thus feel excluded and discriminated against.
On behalf of the participants of the meeting, we would like to express gratitude to the governments of Finland, Spain and Portugal for their decision to remove the transitional period for free movement of workers.
We believe that it is in the common interest of all Member States to make the European labour market transparent and responsive to economic needs, to foster flexibility, and to fight illegal workers and undeclared work.
We call on the Member States that are currently applying transitional measures to lift the restrictions as soon as possible if they have not already done so by 1 May 2006. It would be an important political message in this European Year of Workers’ Mobility, because it would not only facilitate professional and geographical mobility between individual countries but also enable workers to move freely throughout the entire European Union.
WSPÓLNA DEKLARACJA W SPRAWIE SWOBODY PRZEPŁYWU PRACOWNIKÓW PRZYJĘTA PRZEZ ŁOTEWSKĄ, ESTOŃSKĄ, LITEWSKĄ I POLSKIE KOMISJE PARLAMENTARNE DO SPRAW EUROPEJSKICH
Swoboda przepływu pracowników i swoboda przepływu usług są fundamentalnymi zasadami i wartościami Unii Europejskiej oraz częścią tożsamości europejskiej. Jakiekolwiek ograniczenia tych swobód mogą prowadzić do niewykorzystania europejskiego potencjału. Środki przejściowe dla obywateli nowych państw członkowskich nadal tworzą bariery administracyjne w swobodnym przepływie w ramach Unii. Powinniśmy unikać sytuacji, w których nowi obywatele UE mają ograniczone prawa i możliwości, przez co czują się wykluczeni i dyskryminowani.
W imieniu uczestników spotkania wyrażamy podziękowania dla rządów Finlandii, Hiszpanii i Portugalii za ich decyzje dotyczące zniesienia okresów przejściowych w swobodnym przepływie pracowników.
Uważamy, że stworzenie przejrzystego i odpowiadającego potrzebom gospodarczym rynku pracy, zapewnienie jego elastyczności i zwalczanie nielegalnego zatrudnienia i szarej strefy na rynku pracy leży we wspólnym interesem wszystkich państw członkowskich.
Wzywamy państwa członkowskie, które stosują obecnie środki przejściowe, do jak najszybszego zniesienia tych ograniczeń, jeżeli jeszcze tego nie zrobiły, do dnia 1 maja 2006 roku. Byłoby to ważne polityczne przesłanie w Europejskim Roku Mobilności Pracowników, ponieważ nie tylko ułatwiłoby geograficzną i zawodową mobilność pomiędzy poszczególnymi krajami, lecz również umożliwiło pracownikom swobodne poruszanie się w ramach całej Unii Europejskiej.
Tłumaczenie z jęz. ang. - M. Kraszewska
