15-17.04.2007, GDAŃSK
PORZĄDEK DZIENNY
- Dyskusja na temat konkluzji spotkania przewodniczących COSAC i programu nadchodzącego spotkania COSAC
- Informacja o debacie parlamentarnej na temat rocznego programu prac Komisji Europejskiej oraz rocznej strategii politycznej Komisji Europejskiej
- Rola parlamentów w przygotowaniu kompromisu w sprawie Traktatu Konstytucyjnego
- Wzmocnienie wymiaru wschodniego w ramach Europejskiej polityki sąsiedztwa
- Bezpośrednie przekazywanie dokumentów Komisji Europejskiej do parlamentów narodowych - doświadczenia komisji
- Perspektywa współpracy Komisji Europejskiej z parlamentami narodowymi
- Podsumowanie spotkania i przyjęcie deklaracji końcowej
STATEMENT*
Gdańsk, 15-17 April 2007
The EU Affairs Committees of the Parliaments of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland:
- note the significance of the Berlin Declaration, which underlines the importance of Europe’s common past, its shared values and ideals, describes current state of affairs in the Union, and draws prospects for the future, mentioning the challenges that the Union will have to face, such as globalisation, terrorism and climate change but also points out that the changes in Central and Eastern Europe led to the re-integration of the continent;
- welcome the initiative of the German Presidency to speed up the process leading to the adoption of the Constitutional Treaty but consider it necessary to involve the national parliaments in the preparations of a compromise concerning the Treaty;
- support the need for devising an integrated climate and energy policy of the European Union, which should ensure environmental sustainability, encourage EU economic growth and support its competitiveness in the world;
- stress that in the New Energy Policy for Europe, the importance of solidarity in securing the supply of energy for Member States should be emphasized and that the measures leading to an improvement in the energy security carried out in one Member State should not deteriorate energy security in other Member States;
- note the urgent need to face the challenges of the climate change and therefore support the EU policy of climate protection, stressing the importance of proposing diverse measures and solutions proportional to varying economic capabilities of each Member State;
- welcome the initiative of the European Commission concerning a direct transfer of its documents to the national parliaments and underline the need for the European Commission’s feedback on the comments and remarks received from the national parliaments;
- encourage the Members States of the European Union to manage the Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy in a much more coherent and united way in order to achieve stability, prosperity and democracy in the neighbouring countries;
- emphasise the necessity for a strong and long-term engagement of the EU in co-operation with Ukraine, especially taking into account the recent political crisis in this country and the importance of Ukraine for maintaining stability and security in the region.
- with reference to art. 4.3 of the COSAC Rules of Procedure we ask the COSAC Presidency to invite the Ukrainian representatives to participate in the XXXVII COSAC meeting in Berlin under agenda item “Eastern Dimension of the EU Neighbourhood Policy”.
OŚWIADCZENIE
Gdańsk, 15-17 kwietnia 2007
Komisje do spraw europejskich parlamentów Estonii, Łotwy, Litwy i Polski:
- zauważają znaczenie Deklaracji Berlińskiej, która podkreśla wagę wspólnej przeszłości Europy oraz jej wspólne wartości i ideały; opisuje aktualną sytuację w Unii oraz kreśli perspektywy na przyszłość, wskazując na wyzwania, którym Unia będzie musiała stawić czoło, takie jak globalizacja, terroryzm i zmiany klimatyczne, ale jednocześnie podkreśla, że przemiany w Europie Środkowej i Wschodniej doprowadziły do ponownego zjednoczenia Europy;
- z zadowoleniem przyjmują inicjatywę prezydencji niemieckiej, aby przyspieszyć prace nad przyjęciem Traktatu Konstytucyjnego, ale uważają za niezbędne włączenie parlamentów narodowych w proces przygotowania kompromisu w sprawie Traktatu Konstytucyjnego;
- popierają potrzebę stworzenia zintegrowanej polityki klimatycznej i energetycznej Unii Europejskiej, która zapewniłaby zrównoważoną gospodarkę zasobami naturalnymi, stymulowałaby wzrost gospodarczy oraz wspierałaby konkurencyjność Unii Europejskiej w świecie;
- podkreślają, że w nowej polityce bezpieczeństwa energetycznego dla Europy powinien zostać położony nacisk na znaczenie solidarności w zabezpieczeniu dostaw energii dla państw członkowskich, oraz że środki prowadzące do poprawy bezpieczeństwa energetycznego w jednym państwie członkowskim nie powinny pogorszyć bezpieczeństwa energetycznego w innych państwach członkowskich;
- zauważają pilną potrzebę stawienia czoła wyzwaniom związanym ze zmianami klimatycznymi i dlatego popierają politykę przeciwdziałania zmianom klimatycznym UE, podkreślając znaczenie zaproponowania różnorodnych środków i rozwiązań proporcjonalnych do odmiennych możliwości ekonomicznych każdego z krajów członkowskich;
- z zadowoleniem przyjmują inicjatywę Komisji Europejskiej dotyczącą bezpośredniego przekazywania dokumentów do parlamentów narodowych oraz podkreślają konieczność otrzymywania od Komisji Europejskiej informacji zwrotnej co do komentarzy i uwag przekazywanych przez parlamenty narodowe;
- zachęcają państwa członkowskie Unii Europejskiej do prowadzenia bardziej spójnej i jednolitej europejskiej polityki sąsiedztwa w wymiarze wschodnim w celu osiągnięcia stabilności, dobrobytu i demokracji w państwach sąsiadujących;
- podkreślają istnienie potrzeby mocnego i długofalowego zaangażowania UE we współpracę z Ukrainą, szczególnie biorąc pod uwagę ostatni kryzys w tym kraju i znaczenie Ukrainy dla utrzymania stabilności i bezpieczeństwa w regionie;
- zgodnie z art. 4.3. Regulaminu COSAC, zwracamy się do prezydencji COSAC, by zaprosiła przedstawicieli Ukrainy do uczestnictwa w XXXVII spotkaniu COSAC w Berlinie w punkcie porządku dziennego „Wymiar wschodni europejskiej polityki sąsiedztwa”.
Tłum. z jęz. ang. - M. Skulimowska
*Oryginalny tekst - w jęz. ang.
