27-29.04.2008, RYGA
PORZĄDEK DZIENNY
- Dyskusja na temat zagadnień zawartych w agendzie kolejnego spotkania COSAC:
– przyszłość Europy,
– współpraca pomiędzy Unią Europejską a państwami Bałkanów Zachodnich w dziedzinie spraw wewnętrznych,
– realizacja celów strategii lizbońskiej. - Przygotowanie parlamentów narodowych do wejścia w życie Traktatu z Lizbony.
- Dyskusja na temat projektu decyzji ramowej w sprawie zwalczania rasizmu
i ksenofobii.
STATEMENT*
Riga, 27-29 April 2008
- welcomes the successful process of Lisbon Treaty ratification already completed in several Member States of the European Union, and believes that the successful ratification process will end the protracted discussions on the institutional structures of the EU and allow to focus completely on vital economic and other issues;
- stresses that it is of great importance for the National Parliaments to boost the ratification process of the Lisbon Treaty, and that Nationals Parliaments should play the leading role in communicating the EU decision-making process to citizens;
- encourages Member States of the EU to make comprehensive agreements on the details of the Lisbon Treaty implementation process, and invites Members States and also the European Commission and the European Parliament to make this process as transparent and open as possible;
- emphasizes the clear role of National Parliaments laid down by the Lisbon Treaty, which simultaneously underlines the essential need for greater cooperation among the national parliaments in the process of examination of the EU legislation on the principles of subsidiarity under the existing frameworks of parliamentary cooperation such as COSAC, Speaker conference;
- welcomes the initiative on development of particular mechanism for the collective action for the modalities of the Lisbon Treaty, however believes that each parliament has its own scope and capability to use the rights established by the Lisbon Treaty;
- appreciates the steps taken by of the Slovenian Presidency and the European Commission to organize the public hearing on crimes committed by totalitarian regimes, and also welcomes the contribution of the European Parliament to this issue;
- expresses concerns about the hesitation of the EU to incorporate the crimes committed by totalitarian regimes in the framework decision on combating certain forms of racism and xenophobia and invites the EC to take further steps needed to facilitate the debates and publicity of this issue trough establishment of the forum, museums, foundation, etc.;
- invites EU institutions and Members States to continue the discussion with the aim of reaching common understanding of European history regarding the crimes committed by the totalitarian regimes in order to ensure the principle of equal treatment and nondiscrimination of victims all totalitarian regimes;
- welcomes the European Union declaration of 18 April 2008 which reiterates its firm commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia and calls to prevent further escalation of the situation;
- calls the EU under current circumstances to increase its activities in the field of successful development of EU neighbourhood policy, especially towards EU Eastern neighbours.
OŚWIADCZENIE
Ryga, 27-29 kwietnia 2008
- z zadowoleniem przyjmują pomyślny przebieg procesu ratyfikacji Traktatu z Lizbony, zakończonego już w kilku państwach członkowskich Unii Europejskiej, i uważają, że pomyślna ratyfikacja zakończy przeciągające się dyskusje na temat struktur instytucjonalnych UE oraz umożliwi pełne skoncentrowanie się na ważnych kwestiach ekonomicznych i pozaekonomicznych;
- podkreślają, że dla parlamentów narodowych bardzo ważne jest wspieranie procesu ratyfikacji Traktatu z Lizbony, oraz że parlamenty powinny pełnić wiodącą rolę w informowaniu obywateli o procesie podejmowania decyzji w UE;
- zachęcają państwa członkowskie UE do osiągnięcia pełnego porozumienia w sprawie szczegółów dotyczących implementacji Traktatu z Lizbony i zapraszają państwa członkowskie oraz Komisję Europejską i Parlament Europejski do uczynienia tego procesu możliwie najbardziej przejrzystym i otwartym;
- podkreślają rolę parlamentów narodowych, jasno określoną przez Traktat z Lizbony, oraz zasadniczą potrzebę większej współpracy parlamentów narodowych w procesie badania prawa UE pod kątem zasady pomocniczości w ramach istniejących form współpracy międzyparlamentarnej, jak COSAC czy Konferencja Przewodniczących Parlamentów UE;
- z zadowoleniem przyjmują inicjatywę na rzecz wypracowania szczególnego mechanizmu w sprawie wspólnych działań dla realizacji postanowień Traktatu z Lizbony; równocześnie wyrażają przekonanie, że każdy parlament ma własne możliwości i zdolność do korzystania z ustanowionych przez Traktat praw;
- doceniają działania podjęte przez Prezydencję Słoweńską i Komisję Europejską w celu przeprowadzenia wysłuchania publicznego w sprawie przestępstw popełnionych przez reżimy totalitarne, jak również przyjmują z zadowoleniem zaangażowanie Parlamentu Europejskiego w tę sprawę;
- wyrażają zaniepokojenie z powodu wahania UE, czy włączyć zbrodnie popełnione przez reżimy totalitarne do decyzji ramowej w sprawie zwalczania niektórych form rasizmu i ksenofobii oraz zachęcają Komisję Europejską do podjęcia dalszych kroków potrzebnych do ułatwienia debaty i upublicznienia tej sprawy za pośrednictwem forum dyskusyjnego, muzeów, fundacji, itp
- zachęcają instytucje UE i państwa członkowskie by kontynuowały dyskusję zmierzającą do osiągnięcia powszechnego zrozumienia historii zbrodni popełnionych przez reżimy totalitarne w Europie, w celu zapewnienia przestrzegania zasad równego traktowania i niedyskryminacji ofiar wszystkich totalitaryzmów;
- z zadowoleniem przyjmują deklarację Unii Europejskiej z 18 kwietnia 2008 roku, w której potwierdzono zaangażowanie na rzecz suwerenności i integralności terytorialnej Gruzji oraz wzywają do zapobieżenia dalszej eskalacji obecnej sytuacji
- uwzględniając obecne uwarunkowania, wzywają UE do zwiększenia aktywności na rzecz powodzenia polityki sąsiedztwa, szczególnie wobec wschodnich sąsiadów Unii.
Tłum. z jęz. ang. - A. Wójtowicz
*Oryginalny tekst - w jęz. ang.