13-14.09.2008, TALLIN
PORZĄDEK DZIENNY
Dyskusja na temat zagadnień zawartych w agendzie kolejnego spotkania COSAC (Paryż, 2-4 listopada 2008):
– prezydencja francuska w Radzie Unii Europejskiej,
– bezpieczeństwo energetyczne a Unia Europejska,
– przybliżanie Europy obywatelom,
– włączenie parlamentów narodowych [w monitorowanie] przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, w szczególności w kontrolę działalności Europolu i ocenę działalności Eurojustu.
LETTER OF THE CHAIRMEN OF THE COMMITTEES ON EUROPEAN AFFAIRS
OF THE PARLIAMENTS OF ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA AND POLAND *
Mr. Pierre Lequiller
President of the Delegation of the National Assembly for the European Union
Mr. Hubert Haenel
President of the delegation of the Senate of the European Union
Tallinn, 13 September 2008
Dear Colleagues,
The Chairmen of the EU Affairs Committees of the Parliaments of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland met in Tallinn on 13 and 14 September 2008.
After having discussed the agenda for the forthcoming COSAC in Paris, we would like to propose to include an additional item to the agenda under COSAC Rules of Procedure Article 7.2. “EU- Russia relations”.
After the start of events of August 2008 and continuing aggression by Russia of the Republic of Georgia, we would like to exchange views with our respective colleagues in EU Member States on the conflict in question as well as the overall policy of Member States and even more crucial, EU common stand towards Russia which has not been able to act according to European values.
This item is closely connected to already existing Agenda point “Priorities of the French Presidency” and taking into account that, as we all know it was the President of the French Republic who was able to strike a cease-fire agreement in this conflict, it would be most appropriate to discuss this issue during the Paris COSAC.
There is one more already existing item of COSAC XL agenda that is connected to our proposal – Energy Security, as most of our countries are to some extent depending on Russia on energy supplies.
The future of the EU and Lisbon Treaty in particular is strongly connected to our proposal as well – the Common Foreign and Security policy, i.e. EUs “ONE VOICE” was tested in August and this brings once again the proposal up as an acute one.
Yours sincerely,
Vaira PAEGLE
Chairperson of the European Affairs Committee of the Saeima of the Republic of Latvia
Andrzej GAŁAŻEWSKI
Deputy Chairman of the EU Affairs Committee of the Sejm of the Republic of Poland
Edmund WITTBRODT
Chairman of the European Union Affairs Committee of the Senate of the Republic of Poland
Petras AUŠTREVIČIUS
Deputy Chairman of the Committee on European Affairs of the Seimas of the Republic of Lithuania
Marko MIHKELSON
Chairman of the European Union Affairs Committee of the Riigikogu
LIST PRZEWODNICZĄCYCH KOMISJI DO SPRAW EUROPEJSKICH
PARLAMENTÓW ESTONII, LITWY, ŁOTWY I POLSKI
Tallin, 13 września 2008
Pan Pierre Lequiller
Przewodniczący Delegacji ds. Unii Europejskiej Zgromadzenia Narodowego [Republiki Francuskiej]
Pan Hubert Haenel
Przewodniczący Delegacji ds. Unii Europejskiej Senatu [Republiki Francuskiej]
Drodzy Koledzy,
Przewodniczący komisji do spraw europejskich parlamentów Estonii, Litwy, Łotwy i Polski spotkali się w Tallinie w dniach 13-14 września 2008 roku.
Po omówieniu porządku najbliższego posiedzenia COSAC w Paryżu pragniemy zaproponować, zgodnie z art. 7 ust. 2 Regulaminu COSAC, włączenie do agendy dodatkowego punktu „Stosunki UE - Rosja”.
Po wydarzeniach z sierpnia 2008 roku i trwającej agresji Rosji wobec Republiki Gruzji pragniemy wymienić z naszymi kolegami z państw UE opinie na temat tego konfliktu, jak również ogólnie na temat polityki państw członkowskich oraz, co niezwykle istotne, wspólnego stanowiska UE wobec Rosji, która nie była w stanie postępować zgodnie z wartościami europejskimi.
Ten punkt jest bezpośrednio związany z wpisanym już do porządku punktem „Priorytety prezydencji francuskiej” i, biorąc pod uwagę, że - jak wiadomo - to właśnie prezydentowi Francji udało się doprowadzić do porozumienia o zawieszeniu broni w tym konflikcie, jak najbardziej właściwe byłoby omówienie tego zagadnienia podczas spotkania COSAC w Paryżu.
W porządku XL posiedzenia COSAC znajduje się jeszcze jeden punkt związany z naszą propozycją – bezpieczeństwo energetyczne, jako że większość naszych państw jest, jeśli chodzi o dostawy energii, w pewnym stopniu uzależniona od Rosji.
Nasza propozycja dotyczy też bardzo wyraźnie przyszłości UE i Traktatu z Lizbony – wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa, czyli jeden głos Unii, została przetestowana w sierpniu, co przydaje znaczenia naszej propozycji.
Z poważaniem,
Vaira PAEGLE
Przewodnicząca Komisji ds. Europejskich Saeimy Republiki Łotwy
Andrzej GAŁAŻEWSKI
Wiceprzewodniczący Komisji do Spraw Unii Europejskiej Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej
Edmund WITTBRODT
Przewodniczący Komisji Spraw Unii Europejskiej Senatu Rzeczypospolitej Polskiej
Petras AUŠTREVIČIUS
Wiceprzewodniczący Komisji ds. Europejskich Seimasu Republiki Litwy
Marko MIHKELSON
Przewodniczący Komisji do Spraw Unii Europejskiej Riigikogu [Republiki Estonii]
Tłum. z jęz. ang. - J. Branna, OIDE
* Oryginalny tekst - w jęz. ang.
