13.11.2006, KOSZYCE

W spotkaniu uczestniczyli: Bogdan Borusewicz, Marszałek Senatu RP oraz Genowefa Wiśniowska, Wicemarszałek Sejmu RP.

PORZĄDEK DZIENNY

1. Otwarcie spotkania
2. Sesja plenarna
   – Wspólny krok naprzód państw Grupy Wyszehradzkiej w kierunku przystąpienia do SIS II (systemu informacyjnego Schengen) w przewidzianym terminie
   – Współpraca najwyższych organów ustawodawczych państw Grupy Wyszehradzkiej
   – Międzynarodowy Fundusz Wyszehradzki
3. Podpisanie deklaracji końcowej

wersja pdf

CLOSING DECLARATION*

on the threats assosiated with the possible postponement of the enlargment of the Schengen area by new members states of the European Union

Košice, Slovakia, 13 November 2006

Preamble:

• Led by the intention to connsequently deepen the integration within the fundamental area of the European Union,
• Whereas, in the Hague Programme endorsed in November 2004, the European Council called on the Council, the European Commission and the Member States to take the necessery measures to enlarge the Schengen area by new EU Members States in 2007,
• Whereas in June 2006 the European Council confirmed that the enlargement of the Schengen area should take place in 2007 in conformity with the Hague Programme, provided all requirements necessary to implement the Schengen accomplishments are fulfilled,
• Considering the symbolic and practical significance of border elimination within the European Union to the peoples of the V4 countries and the threat to the EU credibility in the eyes of the citizens, in case such an important commitment were to be postponed,
• Whereas the date of integration of these countries into the Schengen area was provisionally set on October 2007,

Declare that:
The Speakers of the parliaments of the V4 countries:

1. They believe that the original date of entry of the new Member States into the Schengen area must be adhered to;
2. They call on the European Commission to provide full and transparent information and analyses indicating the status of the implementation of the central SIS II project, including information about the reasons for any delays in it;
3. They call on the European Commission and the Council of the European Union to take measures to ensure the implementation of the schedule, envisaged in the Hague Programme and confirmed by the European Council in June 2006 of enlarging the Schengen area by new Members that have satisfied all requirements.

Authorise:
the Speaker of the National Council of the Slovak Republic to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Chairmen of the Council of the European Union, the European Parliament, the European Commission, Parliaments of Austria and Slovenia – participants of the Regional Partnership meeting in Vienna (November, 23-24) and the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC).

wersja pdf

DEKLARACJA KOŃCOWA

w sprawie zagrożeń związanych z możliwym opóźnieniem rozszerzenia obszaru Schengen o nowe państwa członkowskie Unii Europejskiej

Koszyce, Słowacja, 13 listopada 2006

Preambuła

• Kierując się intencją konsekwentnego pogłębiania integracji w zasadniczym obszarze UE,
• zważywszy że, w przyjętym w listpadzie 2004 r. programie haskim, Rada Europejska wezwała Radę, Komisję i Państwa Członkowskie do podjęcia niezbędnych kroków w celu rozszerzenia obszaru Schengen o nowe państwa członkowskie Unii Europejskiej w 2007 r.,
• zważywszy że, w czerwcu 2006 r. Rada Europejska potwierdziła, iż rozszerzenie obszaru Schengen powinno nastąpić zgodnie z programem haskim w 2007 r., pod warunkiem, że zostaną spełnione wszystkie wymagania niezbędne do wdrożenia dorobku Schengen,
• biorąc pod uwagę symboliczne i praktyczne znaczenie, jakie ma dla obywateli państw Grupy Wyszehradzkiej zniesienie granic w ramach Unii Europejskiej oraz zagrożenie, jakie stanowiłoby dla wiarygodności Unii Europejskiej w oczach tych obywateli ewentualne odłożenie na później tak ważnego zobowiązania,
• zważywszy że, data przystąpienia tych państw do obszaru Schengen została wstępnie wyznaczona na październik 2007,

Przewodniczący parlamentów państw Grupy Wyszehradzkiej:

1. Wyrażają przekonanie, że pierwotna data wejścia nowych państw członkowskich do obszaru Schengen musi zostać utrzymana;
2. Wzywają Komisję Europejską do przekazania pełnej i przejrzystej informacji oraz analiz przedstawiających stan wdrożania centralnego projektu SIS II, wraz z informacją o przyczynach ewentualnych opóźnień;
3. Wzywają Komisję Europejską i Radę Unii Europejskiej do podjęcia kroków zmierzających do zapewnienia realizacji, przewidzianego w programie haskim i potwierdzonego przez Radę Europejską w czerwcu 2006 r., harmonogramu rozszerzenia obszaru Schengen o te nowe państwa członkowskie, które spełniły wszystkie wymagania.

Przewodniczący upoważniają przewodniczącego Rady Narodowej Republiki Słowackiej do przekazania niniejszej deklaracji, razem z nazwiskami sygnatariuszy, przewodniczącym Rady Unii Europejskiej, Parlamentu Europejskiego, Komisji Europejskiej, parlamentów Austrii i Słowenii – uczestników spotkania Partnerstwa Regionalnego w Wiedniu (23-24 listopada br.) oraz Konferencji Komisji Wyspecjalizowanych w Sprawach Wspólnotowych Parlamentów Unii Europejskiej (COSAC).

* Tekst deklaracji opracowany i przyjęty w jęz. ang.

wróć do góry