17-18.11.2005, WYSZEHRAD
SKŁAD DELEGACJI
Pos. Karol Karski (PiS) – przewodniczący Komisji do Spraw Unii Europejskiej Sejmu RP, pos. Andrzej Grzyb (PSL), pos. Andrzej Gałażewski (PO) – zastępcy przewodniczącego Komisji do Spraw Unii Europejskiej Sejmu RP
DOKUMENTY
STATEMENT*
After the meeting held under Hungarian V4 presidency the participating delegations summarised the results of the discussion.
The delegations agreed that national parliaments have crucial responsibility in expressing sincere views on problems regarding the current crisis of the Union. The emerging difficulties require an overall approach formulating global, deeper solutions. The initiatives of the new Member States may evidently give an impetus to the European cooperation. The participants emphasised that the representation of national interests is strongly connected to common European goals.
In light of the major issues on the agenda of the European Union the delegations have concluded as follows:
The financial perspective for 2007-2013
The EU Affairs Committees of the V4 countries expressed their conviction that it is of major importance to reach a political agreement on the new Financial Perspective of the European Union by the end of this year, so as to allow Member States sufficient time for preparation.
Consequentially, the British EU presidency is requested to put forward its detailed proposals as soon as possible and to make all the necessary efforts to reach the above objective on the basis of the compromise already achieved by the Luxembourg presidency.
Free movement of workers
In light of the positive experiences of the EU-15 that applied no limitations against job-seekers of the new Member States, delegations call upon the 12 Member States to open up their labour markets following the re-examination report on transitional restrictions due next February.
Visegrád co-operation
Delegations expressed their willingness to continue the inter-parliamentary Visegrád co-operation in the future. They emphasised the possibility of enriching the co-operation accidentally with other Member States as well.
Constitutional Treaty
The participants believe that despite the failure of the ratification process of the Constitutional Treaty, the most important results thereof should be achieved in a way which is more comprehensive and transparent for the citizens.
Po spotkaniu pod przewodnictwem węgierskiej prezydencji Grupy Wyszehradzkiej, delegacje biorące w nim udział podsumowały rezultaty dyskusji.
Delegacje zgodziły się, że parlamenty narodowe mają niezwykle istotny obowiązek wyrażania szczerych poglądów na trwający kryzys Unii. Pojawiające się trudności wymagają ogólnego podejścia i formułowania globalnych, pogłębionych rozwiązań. Inicjatywy nowych państw członkowskich mogą zdecydowanie nadać nowy impuls europejskiej współpracy. Uczestnicy podkreślili, że reprezentowanie interesów narodowych jest ściśle związane ze wspólnymi europejskimi celami.
W świetle istotnych kwestii w agendzie Unii Europejskiej delegacje stwierdzają, co następuje:
Perspektywa finansowa na lata 2007-2013
Komisje do spraw Unii Europejskiej państw Grupy Wyszehradzkiej wyraziły swoje przekonanie o olbrzymim znaczeniu osiągnięcia politycznego porozumienia w sprawie nowej perspektywy finansowej przed końcem bieżącego roku, tak aby zapewnić państwom członkowskim wystarczający czas na przygotowanie.
W związku z tym, brytyjska prezydencja UE jest proszona o przedstawienie swojej szczegółowej propozycji tak szybko, jak to możliwe, i podjęcie wszystkich środków niezbędnych do osiągnięcia tego celu w oparciu o kompromis osiągnięty przez prezydencję luksemburską.
Swobodny przepływ osób
W świetle pozytywnych doświadczeń tych z państw piętnastki, które nie wprowadziły żadnych ograniczeń w stosunku do osób z nowych państw członkowskich poszukujących pracy, delegacje wezwały 12 państw członkowskich do otwarcia swoich rynków pracy po ponownym przeanalizowaniu raportu w sprawie ograniczeń okresu przejściowego, który zostanie opublikowany w lutym przyszłego roku.
Współpraca wyszehradzka
Delegacje wyraziły wolę kontynuowania wyszehradzkiej współpracy międzyparlamentarnej. Podkreśliły także możliwość rozszerzenia tej współpracy na inne kraje w szczególnych przypadkach.
Traktat Konstytucyjny
Uczestnicy wierzą, że mimo fiaska procesu ratyfikacyjnego Traktatu Konstytucyjnego, jego najważniejsze rezultaty powinny zostać osiągnięte w sposób bardziej zrozumiały i przejrzysty dla obywateli.
Tłum. z jęz. ang.: K. Krawczyk
* Tekst oświadczenia opracowany i przyjęty w jęz. ang.
