2-4.09.2007, BOJNICE
SKŁAD DELEGACJI
Pos. Karol Karski (PiS) – przewodniczący Komisji do Spraw Unii Europejskiej Sejmu RP, sen. Edmund Wittbrodt (PO) - zastępca przewodniczącego Komisji Spraw Unii Europejskiej Senatu RP, sen. Paweł Michalak (PiS) – członek Komisji Spraw Unii Europejskiej Senatu RP
PORZĄDEK DZIENNY
- Doświadczenia Słowenii w przyjęciu euro
- Polityka podatkowa Unii Europejskiej
Wystąpienia:
– František Palko, sekretarz stanu w Ministerstwie Finansów Republiki Słowacji
– Bogdan Barovič, wiceprzewodniczący Komisji do Spraw Unii Europejskiej Zgromadzenia Narodowego Republiki Słowenii - Przystąpienie nowych państw członkowskich UE do strefy Schengen
- Stanowisko państw Grupy Wyszehradzkiej w sprawie reformy instytucjonalnej UE (w świetle nadchodzącej Konferencji Międzyrządowej)
Wystąpienie:
– Róbert Kaliňák, minister spraw wewnętrznych Republiki Słowacji
DOKUMENTY
CONCLUSIONS*
Bojnice, 2-4 September 2007
The representatives of the European Affairs Committees of the Visegrad Group Countries have concluded as follows:
On the Experience of Slovenia with the Adoption of Euro,
the participants welcome the information about Slovenian experience with the adoption of Common European currency and consider them as a good example in Euro Changeover for Visegrad Countries.
On the Tax policy of the European Union,
the participants welcome the coordination of the EU Member States tax systems in the interest of removing discrimination and double taxation, preventing inadvertent non-taxation and abuse, and reducing compliance costs associated with the fact of being subject to more than one tax system;
the participants support the competence of the EU Member States to enact direct taxes legislation. For successful functioning of the Internal Market, the improvement of growth and employment and enhancement of the EU competitiveness in line with the renewed Lisbon strategy it is not inevitable to harmonize the EU Member States systems of direct taxes.
On the Accession of the new EU Member States to the Schengen Area,
the participants discussed their positions as regards the accession to the Schengen Area and they appreciate the effort made by the former (Finnish) Presidency of the COSAC and the current Portuguese Presidency of the European Union and their support in respect to the accession of the New Member States to the Schengen Area;
the participants confirm the unified approach of the EU Affairs Committees of the Visegrad Group Countries and their mutual support concerning their Schengen Accession negotiations;
the participants hold that it is necessary to co-ordinate their positions regarding the EU visa policy with regard to the countries pertaining to the EU Neighbourhood Policy and in the process of introduction of the rules governing the agenda of the Local Border Traffic.
On the Institutional Reform of the EU (in the light of the IGC opened on 23 July 2007),
the participants express their support to the Mandate for an Intergovernmental Conference to draft an EU Reform Treaty as agreed at the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007. In this regard the participants express their high appreciation of the German EU Presidency under the leadership of the Chancellor Angela Merkel for an excellent achievement at the June European Council and they underline the crucial importance of strictly respecting the lines provided by the IGC Mandate. Therefore they encourage the Portuguese EU Presidency in its pledge and efforts to hold firm in the process of transforming the IGC Mandate into the new EU Reform Treaty to be ratified and implemented as soon as possible so that our common goal can be met – i.e. to have the EU Reform Treaty entering into force prior to the next elections to the European Parliament taking place in June 2009;
the participants underline the undeniable role of the national parliaments and the importance of energy security policy as well as preventing climate changes set forth in the IGC Mandate and in the conclusions of the June European Council;
the participants recommend to the governments representing their countries at the IGC to pay an adequate attention to the strengthened control authority of the national parliaments in the area of judicial and police cooperation in the new EU Reform Treaty reflecting the inherent relation to the necessity of due protection of human rights in this area.
Bojnice, 2-4 września 2007
Przedstawiciele komisji spraw europejskich Grupy Wyszehradzkiej stwierdzają, co następuje:
Doświadczenia Słowenii w przyjęciu euro,
uczestnicy z zadowoleniem przyjmują informacje na temat doświadczeń Słowenii płynących z przyjęcia wspólnej europejskiej waluty i uważają, że mogą one posłużyć jako dobry przykład dla pozostałych krajów Grupy Wyszehradzkiej w procesie wprowadzania euro.
Polityka podatkowa Unii Europejskiej,
uczestnicy z zadowoleniem przyjmują koordynację systemów podatkowych państw członkowskich UE, mającą na celu likwidację dyskryminacji i podwójnego opodatkowania, zapobieganie przypadkom niezamierzonego nieopodatkowania i nadużyciom, a także zredukowanie kosztów przestrzegania przepisów związanych z podleganiem więcej niż jednemu systemowi podatkowemu;
uczestnicy wspierają kompetencje państw członkowskich UE w tworzeniu prawa dotyczącego podatków bezpośrednich. Harmonizacja systemów podatków bezpośrednich w państwach członkowskich nie jest bezwzględnie konieczna dla sprawnego funkcjonowania wspólnego rynku, wzmocnienia wzrostu gospodarczego oraz wzrostu zatrudnienia i konkurencyjności zgodnie ze zreformowaną strategią lizbońską.
Przystąpienie nowych państw członkowskich UE do strefy Schengen,
uczestnicy przedyskutowali swoje stanowiska w sprawie wejścia do strefy Schengen i doceniają wysiłki poprzedniej (fińskiej) prezydencji COSAC i obecnej prezydencji portugalskiej UE oraz ich wsparcie w sprawie wejścia do strefy Schengen nowych państw członkowskich;
uczestnicy potwierdzają jednolite stanowisko komisji spraw europejskich państw Grupy Wyszehradzkiej oraz wzajemne wsparcie w ramach negocjacji dotyczących przystąpienia do strefy Schengen;
uczestnicy uważają, że konieczna jest koordynacja stanowiska w sprawie polityki wizowej Unii Europejskiej w stosunku do państw objętych europejską polityką sąsiedztwa, a także w podczas wprowadzania w życie zasad lokalnego ruchu granicznego.
Reforma instytucjonalna Unii Europejskiej (w świetle Konferencji Międzyrządowej rozpoczętej w dniu 23 lipca 2007 r.)
uczestnicy wyrazili wsparcie dla, uzgodnionego przez Radę Europejską 21-22 czerwca 2007 r. w Brukseli, mandatu Konferencji Międzyrządowej mającej przygotować projekt traktatu rewizyjnego. W tej sprawie uczestnicy wyrażają swoje głębokie uznanie dla prezydencji niemieckiej pod przewodnictwem Kanclerz Angelii Merkel za wspaniałe osiągnięcia na czerwcowym spotkaniu Rady Europejskiej oraz podkreślają kluczowe znaczenie, jakie ma ścisłe respektowanie postanowień zawartych w mandacie Konferencji Międzyrządowej. Dlatego też wspierają oni prezydencję portugalską w jej wysiłkach utrzymania zdecydowanego stanowiska w procesie przekształcenia mandatu Konferencji Międzyrządowej w nowy traktat rewizyjny UE, który zostałby ratyfikowany i wprowadzony w życie tak szybko jak to możliwe, tak aby nasz wspólny cel został osiągnięty, tzn. aby traktat rewizyjny UE wszedł w życie przed następnymi wyborami do PE w czerwcu 2009 roku;
uczestnicy podkreślają niezaprzeczalną rolę parlamentów narodowych i znaczenie polityki bezpieczeństwa energetycznego, jak również wagę zapobiegania zmianom klimatycznym, co zostało przewidziane w mandacie Konferencji Międzyrządowej oraz w konkluzjach czerwcowej Rady Europejskiej;
uczestnicy rekomendują rządom reprezentującym ich kraje na Konferencji Międzyrządowej, aby zwrócili właściwą uwagę na wzmocnienie uprawnień kontrolnych parlamentów narodowych w obszarze współpracy policyjnej i sądowej w nowym traktacie rewizyjnym UE, odzwierciedlających nieodłączny związek z koniecznością należytej ochrony praw człowieka w tej dziedzinie.
Tłum. z jęz. ang.: K. Nowicka
* Tekst konkluzji opracowany i przyjęty w jęz. ang.
