24-26.04.2009, WARSZAWA

SKŁAD DELEGACJI

W spotkaniu uczestniczyli: pos. Andrzej Grzyb (PSL) - przewodniczący Komisji do Spraw Unii Europejskiej Sejmu RP, pos. Andrzej Gałażewski (PO) – wiceprzewodniczący Komisji, pos. Tadeusz Iwiński (Lewica) - wiceprzewodniczący Komisji, sen. Edmund Wittbrodt (PO) - przewodniczący Komisji Spraw Unii Europejskiej Senatu RP, sen. Maciej Klima (PiS) - wiceprzewodniczący Komisji oraz sen. Janusz Rachoń (PO) - wiceprzewodniczący Komisji.

PORZĄDEK DZIENNY

1. Działania wspólnotowe na rzecz walki z globalną recesją vs protekcjonizm i interwencjonizm państwowy w UE.
2. Polityka energetyczno-klimatyczna Unii Europejskiej w kontekście ogólnoświatowego kryzysu gospodarczego.
3. Partnerstwo Wschodnie.
4. Perspektywy i konsekwencje wejścia w życie Traktatu z Lizbony.
5. Przyjęcie konkluzji.

DOKUMENTY

• Conclusions _EN / Konkluzje

wersja pdf

CONCLUSIONS*

of the
meeting of the European Affairs Committees of the Chamber of Deputies of the Czech Republic, the Senate of the Czech Republic, the Hungarian National Assembly, the Sejm
and the Senate of the Republic of Poland and the Slovak National Council

Warsaw, 24-26 April 2009

The representatives of the European Affairs Committees of the Visegrad Group Countries:

Regarding the ratification process of the Treaty of Lisbon:

- express their satisfaction regarding the compromise reached at the European Council summit of 11-12 December 2008 on the steps necessary to proceed with the ratification of the Treaty of Lisbon;
- appreciate that the actions undertaken by the Member States and the European Union institutions aimed at finalizing the ratification process of the Treaty of Lisbon, responded to the necessity to base them on a solid democratic foundation;
- emphasize the importance of continuing these efforts, particularly in view of upcoming institutional changes in the composition of the European Commission and the European Parliament.

Regarding the elections to the European Parliament in June 2009:

- emphasize the utmost importance of the dynamic involvement of European citizens in the democratic life of the European Union via their participation in the European Parliament elections in June 2009;
- underline that in the wider context, the democratic control exercised by the European voters through their active participation in the European elections legitimizes the EU decision making process and integration process.

Regarding the financial crisis:

- recognizing the long-term disastrous effects of the financial crisis on the European economy, call on the European Union to continue essential efforts to implement extraordinary recovery measures to stimulate economic growth and employment;
- draw the attention to the importance of having sound public finances;
- warn against the danger of protectionism and encourage politicians to support the action and initiatives to revive the financial sector and strengthen society’s confidence in the European financial institutions.

Regarding the energy security:

- draw attention to the need for enhanced co-operation in the areas of: improving energy effectiveness, increasing the share of energy from renewable sources, guaranteeing the continuity of supply of fuels and energy, implementing the technologies and development of infrastructure for competitive fuel and energy markets;
- stress the importance of ensuring the security of gas supply through joint action by Member States at both regional and community level;
- express deep concern over the environmental impact of the Nord Stream gas pipeline project which constitutes an ecological threat due to the disturbance of chemical weapons and hazardous substances stored on the Baltic seabed;
- call on to comply with commonly eco and technical standards for environmental protection of the Baltic Basin including the recommendations of the European Parliament resolution of 8 July 2008 P6 TA(2008)0336 on the Environmental Impact of the Planned Gas Pipeline in the Baltic Sea.

Regarding the Eastern Partnership:

- welcome the European Council statement on the Eastern Partnership’s strategic importance for the European Union, included in the EU Presidency conclusions adopted at the Brussels summit in March 2009;
- recognize that the Eastern Partnership should be placed on an equal footing with other instruments of EU regional cooperation, likewise the Mediterranean Partnership;
- express their view that the financial resources committed to the Eastern Partnership should ensure accomplishment of its objectives;
- strongly support democratic progresses in countries like Belarus, embrace them once their leaders prove commitment to democratization and continue abolishing restrictions on their citizens in order to maintain and improve day-to-day relations with democratic societies;
- express the importance of parliamentary involvement to the Eastern Partnership and its intention to elaborate a common position regarding these matters during next V-4 meeting;
- emphasize that the Eastern Partnership Summit scheduled for 7 May 2009 in Prague, where representatives of partner countries are invited, will bring stability and prosperity to Europe.

wersja pdf

KONKLUZJE

ze spotkania komisji spraw europejskich Izby Poselskiej Republiki Czeskiej, Senatu Republiki Czeskiej, węgierskiego Zgromadzenia Narodowego, Sejmu i Senatu Rzeczpospolitej Polskiej oraz słowackiej Rady Narodowej

Warszawa, 24-26 kwietnia 2009 r.

Przedstawiciele komisji spraw europejskich państw Grupy Wyszehradzkiej:

W sprawie procesu ratyfikacji Traktatu z Lizbony:

- wyrażają satysfakcję z porozumienia osiągniętego na spotkaniu Rady Europejskiej 11-12 grudnia 2008 r. co do podjęcia kroków niezbędnych dla kontynuacji procesu ratyfikacji Traktatu z Lizbony;
- doceniają fakt, że działania podjęte przez państwa członkowskie i instytucje Unii Europejskiej, mające na celu sfinalizowanie procesu ratyfikacji Traktatu z Lizbony, odpowiadają na potrzebę oparcia ich na mocnym demokratycznym fundamencie;
- podkreślają znaczenie kontynuowania powyższych wysiłków, w szczególności w kontekście przyszłych zmian instytucjonalnych w zakresie zmiany składu Komisji Europejskiej i Parlamentu Europejskiego.

W sprawie wyborów do Parlamentu Europejskiego w czerwcu 2009 r.:

- podkreślają ogromne znaczenie dynamicznego zaangażowania obywateli europejskich w demokratyczne życie Unii Europejskiej poprzez ich uczestnictwo w wyborach do Parlamentu Europejskiego w czerwcu 2009 r.;
- podkreślają, że w szerszym kontekście, kontrola demokratyczna sprawowana przez europejskich wyborców poprzez ich aktywny udział w europejskich wyborach legitymizuje proces decyzyjny i integracyjny w ramach UE.

W sprawie kryzysu finansowego:

- uwzględniając długoterminowe fatalne skutki kryzysu finansowego dla gospodarki europejskiej, wzywają Unię Europejską do kontynuowania niezbędnych wysiłków w celu wdrożania nadzwyczajnych środków naprawczych, pobudzających wzrost gospodarczy i zatrudnienie;
- zwracają uwagę na znaczenie zdrowych finansów publicznych;
- ostrzegają przed niebezpieczeństwem protekcjonizmu i zwracają się do polityków o wsparcie działań i inicjatyw na rzecz ożywienia sektora finansowego i wzmocnienia społecznego zaufania do europejskich instytucji finansowych.

W sprawie bezpieczeństwa energetycznego:

- zwracają uwagę na potrzebę wzmocnionej współpracy w następujących obszarach: poprawa efektywności energetycznej, zwiększenie udziału energii odnawialnej, zapewnienie ciągłości dostaw paliw i energii, wdrożenie technologii i rozwój infrastruktury na rzecz konkurencyjnych rynków paliw i energii;
- podkreślają znaczenie zapewnienia bezpieczeństwa dostaw gazu poprzez wspólne działania państw członkowskich, zarówno na poziomie regionalnym, jak i wspólnotowym;
- wyrażają głębokie zaniepokojenie co do wpływu na środowisko projektu gazociągu północnego, który stanowi zagrożenie ekologiczne z uwagi na możliwość naruszenia broni chemicznej i niebezpiecznych substancji znajdujących się na dnie Morza Bałtyckiego;
- wzywają do przestrzegania powszechnych standardów środowiskowych i technicznych w zakresie ochrony środowiska basenu Morza Śródziemnego, w tym zaleceń Parlamentu Europejskiego zawartych w rezolucji z dnia 8 lipca 2008 r. (P6_TA(2008) 0336) w sprawie wpływu planowanej budowy gazociągu bałtyckiego na środowisko naturalne Morza Bałtyckiego.

W sprawie Partnerstwa Wschodniego:

- przyjmują z zadowoleniem oświadczenie Rady Europejskiej w sprawie strategicznego znaczenia Partnerstwa Wschodniego dla Unii Europejskiej, zawarte w konkluzjach prezydencji UE przyjętych na spotkaniu w Brukseli w marcu 2009 r.;
- uznają, że Partnerstwo Wschodnie powinno być traktowane tak jak inne instrumenty współpracy regionalnej UE, m.in. partnerstwo śródziemnomorskie;
- wyrażają pogląd, że środki finansowe przeznaczone na Partnerstwo Wschodnie powinny zapewnić osiągnięcie jego celów;
- zdecydowanie popierają demokratyczne postępy w państwach takich jak Białoruś, przywitają je, gdy ich przywódcy wykażą zaangażowanie w proces demokratyzacji i będą kontynuować znoszenie restrykcji w stosunku do swoich obywateli, w celu utrzymania i poprawy codziennych stosunków ze społeczeństwami demokratycznymi;
- uznają znaczenie parlamentarnego zaangażowania w Partnerstwo Wschodnie oraz jego zamiar wypracowania wspólnego stanowiska w tym zakresie podczas następnego spotkania Grupy Wyszehradzkiej;
- zwracają uwagę, że szczyt Partnerstwa Wschodniego zaplanowany na 7 maja 2009 r. w Pradze, na który zaproszeni są przedstawiciele państw partnerskich, przyniesie Europie stabilność i koniunkturę.

Tłum. z j. angielskiego: OIDE

* Tekst konkluzji opracowany i przyjęty w jęz. ang.

wróć do góry