23-25.02.2010, BUDAPESZT
SKŁAD DELEGACJI
W spotkaniu uczestniczyli: pos. Stanisław Rakoczy (PSL) - przewodniczący Komisji do Spraw Unii Europejskiej Sejmu RP, pos. Andrzej Gałażewski (PO) - wiceprzewodniczący Komisji, pos. Tadeusz Iwiński (Lewica) - wiceprzewodniczący Komisji, sen. Edmund Wittbrodt (PO) - przewodniczący Komisji Spraw Unii Europejskiej Senatu RP oraz sen. Maciej Klima (PiS) - wiceprzewodniczący Komisji.
PORZĄDEK DZIENNY
- Wymiana poglądów między państwami Grupy Wyszehradzkiej oraz partnerstwa wschodniego na temat możliwości zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego UE.
- Wymiana poglądów na temat partnerstwa wschodniego. Jak sprostać różnym potrzebom partnerstwa wschodniego?
- UE 2020: Nowe podejście do zwiększenia konkurencyjności – wymiana poglądów na temat strategii polizbońskiej.
DOKUMENTY
CONCLUSIONS*
of the
Meeting of the European Affairs Committees of the Hungarian National Assembly, the Chamber of Deputies and the Senate of the Czech Republic,
the Sejm and the Senate of the Republic of Poland and
the National Council of the Slovak Republic
with the participation of the Eastern Partnership countries
Budapest, 24 February 2010
The Representatives of the European Affairs Committees of the Visegrád Group Countries
Regarding the state of play of the European Union’s energy security:
- point out that establishment of energy security of the European Union depends on inter alia creation of a coherent, common EU energy policy, the diversification of the sources and supply routes, the expansion of gas storage facilities and increase of efficiency of energy consumption;
- are fully aware of the necessity to create new energy corridors or LNG terminals, therefore attach great importance to the diversification of energy sources and routes and consider that the Nabucco pipeline project will be a viable solution aiming to directly connect natural gas suppliers of the Caspian Sea region and the Middle East to the European Union;
- call upon all interested parties to utilize financial resources envisaged for energy infrastructure projects in European Economic Recovery Plan in order to establish the gas or electricity interconnectors;
- remind of some encouraging examples of gas supply assistance between European countries in the course of the latest gas crisis as clear sign of solidarity as well as the expansion of gas storage facilities in some EU member states;
Regarding the Eastern Partnership:
- welcome the initiative of the Hungarian National Assembly of inviting representatives from the countries participating in the Eastern Partnership Program to this meeting;
- strongly believe that the EU and their Eastern Partners by common endeavors based on mutual interests and commitments as well as on shared ownership and responsibility can properly address the individual needs of the Eastern Partnership countries;
- consider that the four thematic platforms – namely democracy, good governance and stability; economic integration with EU sectoral policies; energy security and contacts between people – constitute an adequate starting point to implement the Eastern Partnership’s multilateral framework and underline that in this cooperation people to people contacts are as important as the political and economic cooperation;
- express their serious concern relating to the inadequate financial assistance from the EU to the EaP partners, and call upon the interested parties to take all the necessary measures in order to achieve the progressive visa liberalisation that could facilitate people to people contact;
- warmly welcome the organization of a comprehensive Eastern Partnership meeting at foreign minister level on 2 March 2010 in Budapest with the participation of the Visegrad and Baltic countries and hope that next Eastern Partnership summit during the Hungarian EU-presidency could summarize tangible achievements and call on the EaP countries to develop the regional cooperation and enhance the mutual confidence;
- emphasize the need of active engagement of the Visegrad Countries in the Eastern Partnership program and recommend the incoming V4 Presidencies to maintain this issue on the agenda;
Regarding the EU2020, the new Strategy for sustainable growth and jobs:
- welcome the EU2020 initiative focusing on sustainable growth and innovation and wish to strike a balance between middle- and long-term goals in the course of the formulation of the objectives;
- agree that the EU2020 Strategy should include country specific objectives and actions that are clearly identifiable and quantifiable and these objectives should be periodically assessed. The objectives and actions should allow for the necessary adaptation to each country’s specific situation;
- agree that the Member States should assume their responsibility in contributing to the overall competitiveness of Europe and support the stronger co-ordination by the EU institutions (European Council, Council, European Parliament, European Commission) in planning, implementation and monitoring of the Strategy;
- in this context in the interest of whole Union call on those EU Member States that have not opened their labour markets to the ”new” Member States yet to ensure the free movement to all EU workers;
- emphasize that the common agricultural policy and cohesion policy should be better linked up with the new EU2020 strategy since a strong European economy can not be prosperous with blatant regional inequalities;
- believe that the recovery from the current crisis should be the point of entry into a new sustainable social market economy where the prosperity will result from innovation and from the better using of resources and where knowledge will be the key instrument.
spotkania komisji do spraw europejskich
węgierskiego Zgromadzenia Narodowego, Izby Deputowanych i Senatu Republiki Czeskiej,
Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, Rady Narodowej Republiki Słowackiej
z udziałem państw Partnerstwa Wschodniego
Budapeszt, 24 lutego 2010
Przedstawiciele komisji do spraw europejskich z państw Grupy Wyszehradzkiej
w odniesieniu do stanu bezpieczeństwa energetycznego Unii Europejskiej:
- podkreślają, że umocnienie bezpieczeństwa energetycznego Unii Europejskiej zależy, między innymi, od stworzenia spójnej, wspólnej unijnej polityki energetycznej, dywersyfikacji źródeł i tras przesyłowych, rozbudowy magazynów gazu i zwiększenia wydajności zużycia energii;
- są w pełni świadomi konieczności stworzenia nowych korytarzy energetycznych lub terminali LNG, dlatego przywiązują dużą wagę do dywersyfikacji źródeł energii i tras przesyłu oraz uważają, że projekt gazociągu Nabucco jest realnym rozwiązaniem mającym na celu bezpośrednie połączenie dostawców gazu naturalnego z regionu Morza Kaspijskiego i Bliskiego Wschodu do Unii Europejskiej;
- zwracają się do wszystkich zainteresowanych stron o wykorzystanie środków finansowych przewidzianych dla projektów infrastruktury energetycznej w Europejskim Planie Odbudowy Gospodarczej w celu budowania interkonektorów gazowych lub energii elektrycznej;
- przypominają o kilku pozytywnych przykładach pomocy w zakresie dostaw gazu pomiędzy państwami europejskimi podczas ostatniego kryzysu gazowego jako wyraźnym znaku solidarności, jak również o rozbudowie magazynów gazu w niektórych państwach członkowskich UE;
w odniesieniu do Partnerstwa Wschodniego:
- z zadowoleniem witają inicjatywę węgierskiego Zgromadzenia Narodowego w sprawie zaproszenia na obecne spotkanie Grupy Wyszehradzkiej przedstawicieli krajów uczestniczących w programie Partnerstwa Wschodniego;
- głęboko wierzą, że Unia Europejska wraz z jej wschodnimi partnerami, poprzez wspólne starania w oparciu o wzajemne interesy i zobowiązania, jak również wspólną własność i odpowiedzialność, może właściwie rozpoznawać indywidualne potrzeby państw Partnerstwa Wschodniego;
- uznają, że cztery platformy tematyczne - czyli demokracja, dobre zarządzanie i stabilność, integracja gospodarcza z politykami sektorowymi UE, bezpieczeństwo energetyczne i kontakty między ludźmi - stanowią odpowiedni punkt wyjścia do realizacji wielostronnych ram Partnerstwa Wschodniego oraz podkreślają, że w tej współpracy kontakty między ludźmi są równie ważne jak współpraca polityczna i gospodarcza;
- wyrażają poważne obawy w związku z niedostateczną pomocą finansowa z UE dla krajów Partnerstwa Wschodniego oraz wzywają zainteresowane strony do podjęcia wszelkich niezbędnych środków w celu osiągnięcia stopniowej liberalizacji systemu wizowego, co mogłoby ułatwić kontakt między ludźmi;
- z zadowoleniem witają pomysł zorganizowania spotkania w szerokim gronie Partnerstwa Wschodniego na szczeblu ministrów spraw zagranicznych w dniu 2 marca 2010 w Budapeszcie z udziałem państw Grupy Wyszehradzkiej i krajów bałtyckich oraz mają nadzieję, że podczas następnego szczytu Partnerstwa Wschodniego w trakcie węgierskiej prezydencji w UE będzie można podsumować konkretne osiągnięcia, jak również wzywają kraje Partnerstwa Wschodniego do rozwoju współpracy regionalnej i wzmacniania wzajemnego zaufania;
- akcentują potrzebę aktywnego zaangażowania Grupy Wyszehradzkiej w realizację programu Partnerstwa Wschodniego oraz rekomendują następnym państwom, sprawującym prezydencję w Grupie Wyszehradzkiej, utrzymanie tej kwestii w porządku obrad;
w odniesieniu do UE 2020, nowej strategii na rzecz zrównoważonego wzrostu i zatrudnienia:
- przyjmują z zadowoleniem inicjatywę UE 2020 koncentrującą się na zrównoważonym rozwoju i innowacji oraz pragną, aby równowaga pomiędzy średnimi i długoterminowymi celami w trakcie formułowania zadań była zachowana;
- zgadzają się, że Strategia UE 2020 powinna obejmować cele określane dla każdego kraju i działania, które są łatwe do zidentyfikowania i wymierne oraz że te cele powinny być okresowo poddawane ocenie. Cele i działania powinny umożliwić konieczne dostosowania do konkretnej sytuacji każdego kraju;
- zgadzają się, że państwa członkowskie powinny wziąć na siebie odpowiedzialność za przyczynianie się do poprawienia konkurencyjności Europy jako całości i wesprzeć silniejszą koordynację w ramach planowania, realizacji i monitorowania strategii przez instytucje UE (Radę Europejską, Radę, Parlament Europejski, Komisję Europejską);
- biorąc pod uwagę interes całej Unii wzywają te państwa członkowskie UE, które jeszcze nie otworzyły swoich rynków pracy dla "nowych" państw członkowskich, do zapewnienia swobodnego przepływu wszystkich pracowników w UE;
- podkreślają, że wspólna polityka rolna i polityka spójności powinny być lepiej powiązane z nową Strategią UE 2020, gdyż silna gospodarka europejska nie może pomyślnie się rozwijać, jeżeli będą istnieć rażące nierówności między regionami;
- wierzą, że wyjście z obecnego kryzysu powinno być punktem zwrotnym dla nowej, zrównoważonej społecznej gospodarki rynkowej, w której dobrobyt będzie wynikał z innowacji oraz lepszego wykorzystania zasobów oraz w której wiedza będzie kluczowym instrumentem.
(tłum. Anna Trębaczkiewicz, BSM)
* Tekst konkluzji opracowany i przyjęty w jęz. ang.
